Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Toont Mij een penning; wiens beeld en opschrift heeft hij? En zij, antwoordende, zeiden: Des keizers. |
| Steph | επιδειξατε μοι δηναριον τινος εχει εικονα και επιγραφην αποκριθεντεσ δε ειπον καισαρος |
| Trans. | epideixate moi dēnarion tinos echei eikona kai epigraphēn apokrithentes̱ de eipon kaisaros |
| Alex | δειξατε μοι δηναριον τινος εχει εικονα και επιγραφην οι δε ειπαν καισαρος |
| ASV | Show me a denarius. Whose image and superscription hath it? And they said, Caesar's. |
| BE | Let me see a penny. Whose image and name are on it? And they said, Caesar's. |
| Byz | επιδειξατε μοι δηναριον τινος εχει εικονα και επιγραφην αποκριθεντεσ δε ειπον καισαρος |
| Darby | Shew me a denarius. Whose image and superscription has it? And answering they said, Caesar's. |
| ELB05 | Zeiget mir einen Denar. Wessen Bild und Überschrift hat er? Sie aber antworteten und sprachen: Des Kaisers. |
| LSG | Montrez-moi un denier. De qui porte-t-il l'effigie et l'inscription? De César, répondirent-ils. |
| Pesh | ܚܘܐܘܢܝ ܕܝܢܪܐ ܕܡܢ ܐܝܬ ܒܗ ܨܠܡܐ ܘܟܬܝܒܬܐ ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܐܡܪܘ ܕܩܤܪ ܀ |
| Sch | Zeiget mir einen Denar! Wessen Bild und Aufschrift trägt er? Sie antworteten: Des Kaisers. |
| Scriv | επιδειξατε μοι δηναριον τινος εχει εικονα και επιγραφην αποκριθεντεσ δε ειπον καισαρος |
| Web | Show me a penny. Whose image and superscription hath it? They answered and said, Cesar's. |
| Weym | "Show me a shilling; whose likeness and inscription does it bear?" "Caesar's," they said. |
